tag:blogger.com,1999:blog-6219205897181250602.post7011063139708752963..comments2024-03-01T22:36:36.437+07:00Comments on BlogAnhVu: Stardust, bản nhạc bất hủ của âm nhạc MỹVu Thi Phuong Anhhttp://www.blogger.com/profile/11263378523301439180noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-6219205897181250602.post-34560623925776182202013-12-09T10:11:07.201+07:002013-12-09T10:11:07.201+07:00bài này dịch ra hay quá,bih ghiền
PeXubài này dịch ra hay quá,bih ghiền<br /><a href="http://kenhamnhac.vn/KenhAmNhac/giaoluu.jsp" rel="nofollow"> PeXu </a>Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6219205897181250602.post-64270302971349956162013-07-11T21:01:51.239+07:002013-07-11T21:01:51.239+07:00Vài cánh xương hoa nằm ép trong thơ
Rồi sẽ tan đi ...Vài cánh xương hoa nằm ép trong thơ<br />Rồi sẽ tan đi mịt mùng <br /><br />Về 2 câu hát trên đây của ca khúc NGHỈN TRÙNG XA CÁCH, câu dưới không đúng nguyên bản lắm. Hình như câu hát tôi từng nghe là:<br /><br />...............<br />Rồi sẽ tan như bụi mờ <br /><br />thì phải...<br /><br />...tan như bụi mờ <br /><br />nghe gần với STARDUST hơn...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6219205897181250602.post-64969824059980298202013-07-10T23:35:26.355+07:002013-07-10T23:35:26.355+07:00Có 3 định nghĩa Stardust trong tự điển (http://www...Có 3 định nghĩa Stardust trong tự điển (http://www.thefreedictionary.com/star-dust):<br /><br />1. A dreamlike, romantic, or uncritical sense of well-being.<br />2. A cluster of stars too distant to be seen individually, resembling a dimly luminous cloud of dust. Not in scientific use.<br />3. Minute particles of matter that fall to Earth from the stars. Not in scientific use.<br /><br />và tự điển Anh-Việt (Lạc Việt):<br /><br />1/ cảm giác mơ màng, cản giác lãng mạn, ma thuật<br />2/ vầng sao xa mờ<br /><br />Theo tôi, định nghĩa 2/ cả Anh - Việt thích hợp nhất căn cứ vào nội dung bài thơ. Và lời ca khúc Stardust làm tôi liên tưởng đến ca khúc NGHÌN TRÙNG XA CÁCH của nhạc sĩ Phạm Duy. Stardust_tương tự hình ảnh ở các câu: <br /><br />Đứng tiễn người vào dĩ vãng nhạt mầu <br />Sẽ có chẳng nhiều đớn đau <br />Nối gót người vào dĩ vãng nhiệm mầu <br />Có lũ kỷ niệm trước sau <br />Vài cánh xương hoa nằm ép trong thơ <br />Rồi sẽ tan đi mịt mùng <br />Vạt tóc nâu khô còn chút thơm tho <br />Thả gió bay đi mịt mù <br /><br />Một dĩ vãng nhiệm mầu (Star) nhưng giờ đã nhạt mầu (dust) vì đã bay đi mịt mù rồi sẽ tan đi mịt mùng...<br /><br />Cho nên tôi sẽ dịch Stardust là Sao mờ (Vầng sao xa mờ). Một chuyện tình đẹp nhưng giờ đã mờ xa, chìm khuất, chỉ còn là kỷ niệm Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6219205897181250602.post-43533198511031546822013-07-06T15:24:04.326+07:002013-07-06T15:24:04.326+07:00Bài này Nat King Cole hát là nhất hệ mặt trời, ngh...Bài này Nat King Cole hát là nhất hệ mặt trời, nghe bằng youtube thì mất hay. Phải xài lossless(flac) mới đã.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6219205897181250602.post-7823194746498228872013-07-06T09:01:23.276+07:002013-07-06T09:01:23.276+07:00Bác giangnamlangtu mở được chưa. Tụi này mở thấy b...Bác giangnamlangtu mở được chưa. Tụi này mở thấy bình thường mà. Hay. Tiết tấu chậm và da diết.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6219205897181250602.post-62782956927542103152013-07-06T08:59:20.821+07:002013-07-06T08:59:20.821+07:00Mấy câu dịch chót khá hay, đặc biệt là :
The nig...Mấy câu dịch chót khá hay, đặc biệt là : <br /><br />The nightingale tells his fairy tale<br />dịch là : Có sơn ca hát bài cổ tích <br />thì tuyệt vời ! Nhưng phải chăng NIGHTINGALE là chim Họa Mi còn LARK mới là chim Sơn Ca ? <br />Có một cuốn sách có nhan đề STARDUST được dịch là Bụi Sao. Nhưng có một bộ phim cũng tên STARDUST được dịch là Sao Băng rất nổi tiếng. Vậy chính ra nghĩa của STARDUST là gì ? Sao làm sao có bụi được ? <br /><br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6219205897181250602.post-46197490013247182602013-07-05T09:59:14.976+07:002013-07-05T09:59:14.976+07:00Mình mở youtube nghe bài Stardust nhưng không có t...Mình mở youtube nghe bài Stardust nhưng không có tiếng (?) mà hình vẫn chạy . Có cách nào khác nghe ko? tò mò quá.Anonymousnoreply@blogger.com